Can I Disable the Ability of the Specific User to See Balance and Total Usage?

This is impossible, but you can create several users with different profiles, and all of them can see specific reports.

Please check the Users page to learn how to create and manage multiple users with various roles and control access to different portal sections.