Can I Configure Outbound/Inbound Rates for Specific DIDs?

No, this is not possible.

Outbound/inbound rates can be configured only from the CommPeak end by the Carriers team.